■编译 杜宇
此消息来自7月3日布隆博格，中国经济网现编译如下，仅供参考。
美国农业部今天发表声明说，中国已经取消了从美国进口猪肠衣的禁令，第一批出口到中国的猪肠衣已经与7月1日装船发货。这是自今年4月份猪流感（也就是甲型H1N1流感）爆发以来中国第一次从美国进口猪大肠和小肠。
美国农业部下属的食品安全与监测委员会发表在官方网站上的声明中说，中国已经同意从7月份起开始从美国进口猪大肠和小肠，这是制作腊肠和香肠的原料。但是其他猪肉产品仍然在禁止进口之列。
美国农业部的统计数据显示，2008年中国累计从美国进口了价值6120万美元的猪肠衣。中国是美国生猪和猪肉制品的第六大进口商。但是，自从甲型H1N1流感爆发后中国几乎完全禁止了从美国进口生猪和猪肉制品（只有产自怀俄明州的生猪和猪肉制品没在禁止之列）。
美国肉类出口联合会（U.S. Meat Export Federation）发言人Joe Schuele说：“这是一个积极的信号。”他说：“意味着中国对美国的猪肉进口禁令已经有所放松。”他补充说，自5月7日以来，中国几乎完全停止了从美国进口生猪和猪肉制品，这给美国养殖户和出口商造成了巨大损失（此消息来自布隆博格）。
